Hledám dívku z autobusu do Brna

Zakázané ovoce

Na dnešní den jsem se domluvil s Great Cornholiem, že se projdem na Vyšerad a v restauraci Na hradbách si na zahrádce dáme pivo. Takže jsem zajel na Smíchov za brauzrem a oznámil mu, že jsem na večer slíbil Adbarovi zkouknout bakuli, pročež nebudu pít alkohol. Brauzr souhlasil, a šli jsme do Portheimky na Hoegaarden Forbidden Fruit.

Cože si dáte? Jaký zakázaný ovoce? Jo, Forbidden Fruit, nadává číšník: Já vám dám zakázaný ovoce. To vám nikdo neřekl, že se názvy nepřekládají?!

Nojo, no, ale proč to nikdo neřekl Staropramenu? Ten skutečně tohle skvělé holandské pivo prodává jako Forbidden Fruit, ale v zemi původu si ho můžete objednat buď jako Verboden Vrucht (tak mu říkají Flámové), nebo jako Le Fruit Defendu (tak pro změnu Francouzi).

Hned jsem si začal dělat legraci a překládat to do různých jazyků: verboten Frucht, запрещенные фрукты… Hele, učíš se ještě italsky? ptá se brauzr provokativně. Il frutto vietato. ¶

Vstoupili jste do mé tajné třinácté komnaty, otevřeli jste pandořinu skříňku, vypustili z lahve džina. Čtete můj osobní deník, proto se o mně, o sobě nebo o někom, koho znáte, můžete dozvědět nepříjemné, trapné nebo naopak zábavné věci. V každém případě uvítám, když nedáte najevo, co víte. Číst cizí deník, to se přeci nemá.